1 00:00:43,126 --> 00:00:44,795 Γου-ουου! 2 00:00:59,810 --> 00:01:02,646 - Μείνε ήρεμος, θείε Ντόναλντ. - Φύγε από μένα! 3 00:01:02,813 --> 00:01:04,356 Καλημέρα θείε Ντόναλντ 4 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 Δεν μπορείς να το φορέσεις αυτό στη συνέντευξη για δουλειά 5 00:01:06,858 --> 00:01:09,194 Η στολή μου! 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Ντύνεσαι για αυτό που θέλεις, 7 00:01:11,488 --> 00:01:14,616 {\ an8}όχι για τη δουλειά που έχετε, δηλαδή χωρίς δουλειά. 8 00:01:17,286 --> 00:01:19,830 {\ an8}Χέι, μην αγγίζεις τη σόμπα. καίγεσαι 9 00:01:19,997 --> 00:01:21,331 {\ an8}Αλλά είναι μια μεγάλη μέρα 10 00:01:21,498 --> 00:01:24,501 {\ an8}και μια μεγάλη μέρα απαιτεί ένα πλούσιο πρωινό. 11 00:01:24,585 --> 00:01:26,628 ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΕ ΣΕΝΑ ΘΕΙΕ ΝΤΟΝΑΛΝΤ! 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,050 - Θα φέρω το σίδερο. - Αλίμονο! 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,514 σταμάτα να με βοηθάς φορέστε τα σωσίβια σας. 14 00:01:37,681 --> 00:01:40,225 Αν το σκάφος βυθιστεί, πόσο καιρό είναι εδώ η νταντά; 15 00:01:40,392 --> 00:01:42,519 Ναι, θείε Ντόναλντ. 16 00:01:45,564 --> 00:01:47,858 που είναι η μπέιμπι σίτερ 17 00:01:48,025 --> 00:01:51,153 που εισαι τι 18 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Δεν σου έδωσα νέα διεύθυνση. 19 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Τι ώρα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 20 00:01:56,575 --> 00:01:59,661 Δεν ξέρω. 21 00:01:59,828 --> 00:02:01,580 Τρελό γέρικο πουλί. 22 00:02:01,747 --> 00:02:04,625 Πού μπορώ να βρω άλλη μπέιμπι σίτερ στα 10; 23 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 - Στα 10; - Πρέπει να φύγεις! 24 00:02:09,421 --> 00:02:11,632 παιδιά, Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω. 25 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 Μπορούμε να επιβιώσουμε για λίγες ώρες. 26 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Λίγες ώρες; 27 00:02:16,261 --> 00:02:20,515 Εντάξει, αλλά υπομονή σωσίβια. 28 00:02:23,018 --> 00:02:24,436 που είναι ο Ντιούι 29 00:02:24,603 --> 00:02:26,480 - Κοιμάται. - Ποιος είναι ο Ντιούι; 30 00:02:29,858 --> 00:02:31,318 Ποιος είναι ο Dewey; 31 00:02:31,485 --> 00:02:33,904 Εντάξει παιδιά, φτάνουμε στο Cape Suzette 32 00:02:34,071 --> 00:02:38,158 και θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβει ότι έφυγα Bye bye, Dork Burg. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,994 Γεια σου... θείος Ντόναλντ. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,746 τι συμβαίνει 35 00:02:42,913 --> 00:02:45,499 Δεν μπορώ να σε αφήσω λεπτό. 36 00:02:45,666 --> 00:02:48,669 Έπρεπε να το βγάλεις μέχρι τις 10, Hubert. 37 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Και δίνεις σήμα πριν ξεκινήσετε το σκάφος. 38 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα. 39 00:02:53,256 --> 00:02:57,010 Αν θέλεις να μας κρατήσεις σπίτι στην ίσαλο γραμμή, 40 00:02:58,220 --> 00:03:01,014 πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε. 41 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 Προορισμός, McDuck Manor. 42 00:03:04,643 --> 00:03:07,312 McDuck Manor; Όπως στον Σκρουτζ Μακ Ντακ; 43 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 - Ο μπαχιλιονέρης; - Επιτέλους θα μας πουλήσεις. 44 00:03:10,691 --> 00:03:14,277 Δεν σε πουλάω... Μου χρωστάει. 45 00:03:14,444 --> 00:03:16,238 Θα συναντήσουμε τον Σκρουτζ Μακ Ντακ. 46 00:03:16,405 --> 00:03:17,572 Ο τύπος είναι καταπληκτικός. 47 00:03:17,739 --> 00:03:20,450 Άκουσα ότι είναι τόσο ωραίο ότι νίκησε έναν ροκ γίγαντα 48 00:03:20,617 --> 00:03:23,036 και σκάλισε ένα άγαλμα του εαυτού του από το πόδι του! 49 00:03:23,203 --> 00:03:24,204 Είναι τόσο έξυπνος 50 00:03:24,371 --> 00:03:26,123 ότι έλυσε το μυστήριο της Τσουπακάμπρα. 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς μια ξυρισμένη αρκούδα. 52 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Άκουσα ότι είναι τόσο πλούσιος 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,714 ότι κυνηγούν θησαυρούς μόνο για να κολυμπήσετε μέσα τους. 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 Εντάξει, πιο εύκολο. 55 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 Είναι μόνο λίγες ώρες. 56 00:03:38,385 --> 00:03:42,431 Λίγες ώρες με την πιο ενδιαφέρουσα πάπια στον κόσμο! 57 00:03:42,597 --> 00:03:45,225 Με επεκτεινόμενες επιχειρήσεις στο Spoonerville 58 00:03:45,392 --> 00:03:50,564 και στις αγορές του St Canard, αναφέρεται στα παραρτήματα Γ, Ζ και 5ΣΤ. 59 00:03:50,731 --> 00:03:53,483 Μειώνουμε και τα κονδύλια σε περιττά τμήματα. 60 00:03:53,650 --> 00:03:56,153 Ιστορική έρευνα, πειραματική τεχνική. 61 00:03:56,319 --> 00:03:59,906 - Εξερευνήσεις σε μεγάλο βάθος. - Φανταστικό. 62 00:04:05,328 --> 00:04:06,872 Πίσω στο καλάθι μαζί σου. 63 00:04:07,038 --> 00:04:08,665 Τα λέμε αύριο. 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,984 Μια τυπική μέρα στο γραφείο, έτσι δεν είναι κύριε McD; 65 00:04:36,610 --> 00:04:38,820 Το έκανα αυτό. Δεν έχω πραγματικό γραφείο, 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,990 αλλά με κάποιους τρόπους ο δρόμος είναι το γραφείο μου. 67 00:04:42,157 --> 00:04:45,744 Πόσο βαθιά. Πρέπει να το γράψω. 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,750 {\ an8}Τα μάτια στο δρόμο, McQuack. 69 00:04:51,917 --> 00:04:54,669 Κάθε γρατσουνιά είναι δική σου από μισθό. 70 00:04:54,836 --> 00:04:56,171 Απόλυτος. 71 00:04:56,338 --> 00:04:59,758 Διαβάζετε για τη χιονοθύελλα από τον ύφαλο φραγμού του Ντρέικ; 72 00:04:59,925 --> 00:05:01,885 Δεν θα ήθελα να πετάξω σε αυτό. 73 00:05:02,052 --> 00:05:04,387 Ξέρω να πετάω λίγο και... 74 00:05:04,554 --> 00:05:07,933 Καλό. Διαχωριστής. Ετσι. 75 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Πάτα φρένο! 76 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,905 είμαι. Ανοιχτό. Πρέπει να πάω πριν 78 00:05:22,823 --> 00:05:24,366 εμφανίζεται αυτός. 79 00:05:24,950 --> 00:05:29,996 Βγάλε αυτόν τον σαπίλα από το δρόμο μου. Αυτή τη στιγμή, χαμένος. 80 00:05:35,043 --> 00:05:36,628 Ντόναλντ Ντακ. 81 00:05:36,795 --> 00:05:38,296 Ο θείος Σκρουτζ. 82 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 Ο θείος Σκρουτζ; 83 00:05:46,346 --> 00:05:48,223 Οπότε φαίνεσαι καλά. 84 00:05:48,390 --> 00:05:51,351 Μένεις ακόμα σε αυτό το σκάφος; 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,437 Ναί. Είσαι ακόμα τρισεκατομμυριούχος; 86 00:05:57,899 --> 00:06:00,318 Καλό, καλό. Έτσι... 87 00:06:00,485 --> 00:06:07,409 Οπότε... βγάλτε την από το δρόμο τώρα εσύ χαμένος! 88 00:06:07,576 --> 00:06:09,452 Λοιπόν, δώστε εντολές 89 00:06:09,619 --> 00:06:11,788 σαν να ήταν η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο. 90 00:06:11,955 --> 00:06:14,666 Είμαι η πιο πλούσια πάπια στον κόσμο. Τώρα μετακινηθείτε! 91 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 Θα ήθελα πολύ. 92 00:06:16,126 --> 00:06:18,420 Απλώς συμβαίνει να πάρω συνέντευξη 93 00:06:18,587 --> 00:06:20,255 Τότε γιατί στέκεσαι εκεί και ουρλιάζεις; 94 00:06:20,422 --> 00:06:23,008 είπε η κυρία Β ότι θα φροντίσεις τα αγόρια. 95 00:06:23,174 --> 00:06:25,635 Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να τα χάσετε; 96 00:06:25,802 --> 00:06:26,845 Φυσικά και μπορώ. 97 00:06:27,012 --> 00:06:30,473 Φανταστικός. Σας ευχαριστώ πολύ. 98 00:06:30,640 --> 00:06:33,560 Ευχαρίστως! τι είπε 99 00:06:33,727 --> 00:06:36,980 Χιούι, Ντιούι, Λούι, γνωρίστε τον Σκρουτζ Μακ Ντακ. 100 00:06:37,147 --> 00:06:40,567 Θυμηθείτε, χωρίς κόλπα, χωρίς ψέματα, χωρίς προβλήματα. 101 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Ναι, θείε Ντόναλντ. 102 00:06:42,569 --> 00:06:44,613 Δεν σου μιλούσα. 103 00:07:07,636 --> 00:07:09,554 {\ an8}Μιλήστε στα εγγόνια σας. 104 00:07:16,227 --> 00:07:20,982 Έτσι... στα παιδιά αρέσουν ακόμα τα μάρμαρα ή… 105 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 είσαι ο θείος μας 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,027 - Πόσο χρονών είσαι; - Πόσα χρήματα έχεις; 107 00:07:24,194 --> 00:07:25,236 τι γίνεται με εσένα 108 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Είναι αυτό το πιρούνι ασημί; μπορώ να το πάρω 109 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 - Γιατί δεν έρχεσαι επίσκεψη; -Επειδή είσαι τόσο μεγάλος; 110 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Μας χρωστάς πολλά δώρα. 111 00:07:31,868 --> 00:07:35,747 Ήσουν σημαντικός. τι σου συνέβη 112 00:07:36,289 --> 00:07:37,374 Beakley! 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,962 Συμφώνησες να τα φροντίσεις. Φροντίζω. 114 00:07:42,128 --> 00:07:46,216 Χιούι, Λούι, ο τρίτος. 115 00:07:48,718 --> 00:07:52,055 Παρακαλούμε μην εγκαταλείπετε τον χώρο παιχνιδιού. 116 00:07:52,806 --> 00:07:54,099 Δώρο από τον θείο. 117 00:07:54,265 --> 00:07:55,934 Τα επιστρέφετε κατά την αναχώρηση. 118 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 Τα μέτρησε. 119 00:07:59,270 --> 00:08:01,773 Μεγάλος. Τώρα έχουμε δύο βαρετούς θείους. 120 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Λοιπόν, φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο, έτσι; 121 00:08:03,858 --> 00:08:07,195 Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω. 122 00:08:20,333 --> 00:08:22,544 Κάποτε ήμουν σημαντικός. 123 00:08:24,754 --> 00:08:26,798 Χαζό πόμολο πόρτας. Ερχομαι. 124 00:08:28,049 --> 00:08:30,552 - Τα κατάφερα! - Αυτό ήταν το καλύτερο σας σχέδιο; 125 00:08:30,719 --> 00:08:32,012 Ελάτε παιδιά. 126 00:08:32,178 --> 00:08:35,432 Ας αγγίξουμε μερικά ακριβά πράγματα. 127 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 Ντιούι! 128 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 Βάζω τις μπάλες πίσω, το ορκίζομαι. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,608 Ποιος σε έστειλε; Μπιγκλ μου; Γκλόμγκολντ; 130 00:08:45,775 --> 00:08:47,527 Απάντησέ μου! 131 00:08:48,445 --> 00:08:51,197 Θείος Σκρουτζ! 132 00:08:51,364 --> 00:08:52,907 Ο θείος Σκρουτζ; 133 00:08:53,074 --> 00:08:55,160 Θεέ μου, τα εγγόνια! 134 00:08:56,369 --> 00:08:57,912 Περίμενε, μας ξέρεις; 135 00:08:58,955 --> 00:09:02,500 Φυσικά. Μου αρέσει να ανακαλύπτω για τον Μακ Ντακ και την οικογένειά του. 136 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 Τι; 137 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Ποιοι τύποι αίματος; Πώς είναι πραγματικά ο Ντόναλντ; 138 00:09:06,004 --> 00:09:07,464 - Και το κακό τρίδυμο; - Λούι. 139 00:09:07,630 --> 00:09:10,341 πες μου τα πάντα 140 00:09:10,508 --> 00:09:13,511 - Ζούμε με τον θείο μας. - Σε μια βάρκα. 141 00:09:13,678 --> 00:09:15,013 Συνεχίζω. 142 00:09:15,180 --> 00:09:17,766 Αυτό είναι περίπου. είμαστε μια κανονική, βαρετή οικογένεια. 143 00:09:17,932 --> 00:09:19,851 Κανονικός; Ανιαρός; 144 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 {\ an8}Huey, Dewey και Louie Duck. 145 00:09:27,817 --> 00:09:29,903 {\ an8}Οι ανιψιοί του Σκρουτζ, της αδελφής Χόρτενς, 146 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 {\ an8}με τον Quackmore, δεύτερο. 147 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 είσαι και εσύ; 148 00:09:33,406 --> 00:09:35,575 Ναί. Webby Vanderquack. 149 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 Η γιαγιά μου είναι οικονόμος. 150 00:09:37,494 --> 00:09:39,954 Περιμένετε! είμαστε φίλοι τώρα 151 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Αν πούμε ναι, θα μας αφήσεις να ζήσουμε; 152 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 Χαχα, νέος καλύτερος φίλος. 153 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 ΦΙΛΟΙ 154 00:09:47,962 --> 00:09:50,757 Λοιπόν, πώς διασκεδάζετε εδώ; 155 00:09:50,924 --> 00:09:53,009 Είμαι ο καλύτερος στη διασκέδαση. 156 00:09:56,596 --> 00:09:59,015 Τουλάχιστον δεν είναι η αίθουσα χορού. 157 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 Έλα, απατεώνα. 158 00:10:08,274 --> 00:10:10,401 Δεν ξεγελάς τον Σκρουτζ ΜακΝτού... 159 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 Λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα; 160 00:10:12,737 --> 00:10:14,114 Ισως. Ίσως όχι. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,533 - Διαβάστε αυτό. - Χιόνι. 162 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Στο Barrier Reef του Drake. 163 00:10:18,576 --> 00:10:20,537 Πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια. 164 00:10:20,703 --> 00:10:22,705 Αυτό το δελτίο καιρού ταιριάζει απόλυτα 165 00:10:22,872 --> 00:10:24,541 με την προφητεία του Παπία. 166 00:10:24,707 --> 00:10:29,546 Μπορεί να παρουσιαστεί αλλαγή στα ρεύματα ένας τρόπος για την Ατλαντίδα 167 00:10:29,712 --> 00:10:32,215 η χαμένη πόλη κάτω από τη θάλασσα. 168 00:10:32,382 --> 00:10:34,968 Αυτό γιατί τα παιδιά σε γέλασαν, έτσι δεν είναι; 169 00:10:35,135 --> 00:10:37,387 Ανοησίες. δεν ξεχνιέμαι. 170 00:10:37,554 --> 00:10:40,265 Είναι ξεχασμένα. είμαι τώρα. 171 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Κάντε μια λίστα! 172 00:10:41,599 --> 00:10:43,935 Τέσσερις δεξαμενές οξυγόνου, δύο μανόμετρα, 173 00:10:44,102 --> 00:10:45,228 - Πιλότος. - Είμαι πιλότος. 174 00:10:45,395 --> 00:10:48,231 Προμήθειες 7 ημερών, πειραματικό υποβρύχιο βαθέων υδάτων. 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,816 - Είμαι πιλότος. - και γραμματέας 176 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 για έναν γέρο που ξέχασε 177 00:10:51,568 --> 00:10:54,904 ότι δεν είμαι γραμματέας του! 178 00:10:57,031 --> 00:11:00,118 Λοιπόν... δεν σε ενδιαφέρει; 179 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Έχω αρκετό άγχος φροντίζοντας τον Webby. 180 00:11:02,537 --> 00:11:05,123 Ίσως θα έπρεπε να περάσετε χρόνο με την οικογένεια. 181 00:11:05,290 --> 00:11:07,333 Ναί; Να φύγω; 182 00:11:07,500 --> 00:11:10,086 Να γίνω το λείψανο που όλοι νομίζουν ότι είμαι, 183 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 να το πω στη νεολαία 184 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 ποιος ήμουν πίσω εκείνη την ημέρα 185 00:11:13,923 --> 00:11:16,843 Τους απέφευγες για δέκα χρόνια. 186 00:11:17,010 --> 00:11:21,306 Γιατί οικογένεια σημαίνει κόπο! 187 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ. 188 00:11:26,019 --> 00:11:28,479 Είμαι ο πιο σκληρός 189 00:11:28,646 --> 00:11:30,190 και πιο έξυπνοι από τους έξυπνους. 190 00:11:30,356 --> 00:11:33,443 Και έβγαλα τα λεφτά ειλικρινά. Μόνος σου. 191 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 Χωρίς εγγόνια, χωρίς οικογένεια, 192 00:11:36,029 --> 00:11:39,032 κανένα χέρι βοήθειας και δεν χρειάζομαι βοήθεια τώρα 193 00:11:40,909 --> 00:11:42,243 Beakley, μια μικρή βοήθεια. 194 00:11:46,289 --> 00:11:47,624 Ίσως έχουν δίκιο. 195 00:11:50,668 --> 00:11:53,379 Περάσαμε μέσα από τον εξαερισμό! 196 00:11:54,631 --> 00:11:56,049 Δεν βγαίνεις πολύ έξω, έτσι; 197 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 Δεν. Η γιαγιά είναι λίγο προστατευτική. 198 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 Θέλει να είμαι έτοιμος για όλα 199 00:12:00,220 --> 00:12:02,847 αλλά μετά λέει ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 200 00:12:03,514 --> 00:12:05,767 Αλλά μια μέρα, θα δω τον κόσμο. 201 00:12:05,934 --> 00:12:09,812 Θα γίνω εξερευνητής. Θα φάω ένα χάμπουργκερ. 202 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Μπορούμε να σου φέρουμε ένα χάμπουργκερ. 203 00:12:11,731 --> 00:12:14,108 Πραγματικά είσαι οι καλύτεροί μου φίλοι 204 00:12:17,737 --> 00:12:21,741 Καλώς ήρθατε στο Secret Wing. 205 00:12:30,541 --> 00:12:31,626 Το ήξερα. 206 00:12:32,669 --> 00:12:34,337 Ντιούι, τσέκαρε. 207 00:12:34,504 --> 00:12:36,297 Ναι, είτε. 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,883 Το γκονγκ του Πίξιου. 209 00:12:39,050 --> 00:12:43,721 Χτύπησε τον τρεις φορές να εξαπολύσει ανείπωτο κακό. 210 00:12:47,225 --> 00:12:50,061 -Τι κάνεις; - Ο λούτσος είναι δικός μου. 211 00:12:50,228 --> 00:12:52,981 Τι; Ο Σκρουτζ είναι πολύ μεγάλος. 212 00:12:53,147 --> 00:12:55,400 Προσεκτικός. Το γάντι της Μέδουσας. 213 00:12:55,566 --> 00:12:58,736 Ένα άγγιγμα μπορεί να το κάνει πέτρα από οργανική ύλη. 214 00:13:00,113 --> 00:13:01,531 Ας πούμε ότι μπορεί. 215 00:13:01,698 --> 00:13:05,118 - Αυτό το μέρος είναι απίστευτο! - Είναι ψεύτικο. 216 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 Αυτός είναι ο θείος Ντόναλντ; 217 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Ναί. Ήταν ο βοηθός του κυρίου Μακ Ντακ. 218 00:13:13,751 --> 00:13:16,004 - Ο Ντιούι έχει δίκιο. - Εντελώς ψεύτικο. 219 00:13:16,170 --> 00:13:18,423 Ο θείος Ντόναλντ δεν έκανε τίποτα ωραίο. 220 00:13:18,589 --> 00:13:23,344 Τι; Ο Ντόναλντ Ντακ είναι ένας από τους πιο τολμηρούς τυχοδιώκτες. 221 00:13:50,496 --> 00:13:51,998 Πρέπει να είναι ψεύτικο. 222 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 Και στοιχηματίζω ότι και τα υπόλοιπα είναι επίσης. 223 00:13:54,250 --> 00:13:55,668 Δεν είναι αλήθεια! 224 00:13:55,835 --> 00:13:58,546 - Τι θα λέγατε για αυτήν την εικόνα του Chupacabra; - Photoshop. 225 00:13:58,713 --> 00:14:00,965 Ή το σεντούκι του θησαυρού; 226 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Μάλλον το αγόρασε σε δημοπρασία. 227 00:14:03,843 --> 00:14:05,678 Αυτό το φάντασμα; 228 00:14:05,845 --> 00:14:09,182 Εννοείς Διακόσμηση αποκριών; 229 00:14:11,809 --> 00:14:14,896 Σας βρίζω, σκορβούτες. 230 00:14:15,063 --> 00:14:18,191 Είναι ο Captain Peghook, η μάστιγα του ποταμού Styx. 231 00:14:18,358 --> 00:14:21,694 Είναι αληθινό! Είναι πολύ, πολύ αληθινό! 232 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 Deus Excalibur. 233 00:14:25,573 --> 00:14:27,658 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να σκοτωθεί ο στόχος. 234 00:14:27,825 --> 00:14:29,702 Αλλά είναι ήδη νεκρός. 235 00:14:32,872 --> 00:14:34,624 Μην αφήσετε τίποτα να χτυπήσει το γκονγκ. 236 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Ναι, δεν μπαίνω αυτή τη φορά. 237 00:14:39,879 --> 00:14:42,048 Το ακέφαλο άλογο! 238 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 Μπορεί να φανεί. 239 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Είναι η δεύτερη φορά. 240 00:14:46,969 --> 00:14:49,639 Ένα ακόμα και κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί. 241 00:14:49,806 --> 00:14:51,224 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 242 00:14:51,391 --> 00:14:55,561 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 243 00:14:56,062 --> 00:14:57,688 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 244 00:15:00,274 --> 00:15:02,360 Γιατί δεν είσαι στα δωμάτιά σου; 245 00:15:15,039 --> 00:15:17,750 Είναι εντάξει. Είμαστε τέσσερις και τρεις από αυτούς. 246 00:15:17,917 --> 00:15:20,044 Αν... περιμένετε, αφήστε το. Συνεργάστηκαν. 247 00:15:22,171 --> 00:15:24,841 Καλός. Αυτό σημαίνει έναν στόχο. 248 00:15:25,007 --> 00:15:26,676 Όχι, πήγαινε πίσω. Είσαι γέρος. 249 00:15:26,843 --> 00:15:28,511 γεια κατοικίδιο 250 00:15:28,678 --> 00:15:31,889 Τι θα σας κάνει να επιστρέψετε στη μεταθανάτια ζωή; 251 00:15:32,056 --> 00:15:35,226 Το κεφάλι του Σκρουτζ Μακ Ντακ! 252 00:15:38,438 --> 00:15:39,772 Θα σας ικανοποιούσε το καπέλο; 253 00:15:53,661 --> 00:15:55,121 Κοιτάξτε το κεφάλι. 254 00:15:56,789 --> 00:16:01,210 Έπρεπε να είμαι πιο συγκεκριμένος. 255 00:16:01,919 --> 00:16:04,255 {\ an8}ΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 256 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Μπορούμε να εξηγήσουμε. 257 00:16:16,976 --> 00:16:18,811 Κατέβηκα στο μυστικό σου μουσείο 258 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 ας σε ψάξουμε γιατί 259 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 σε αγαπάμε 260 00:16:23,316 --> 00:16:26,486 Το μυστικό μουσείο; Είναι γκαράζ. 261 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 - Τι; - Εννοείς γκαράζ; 262 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 Όχι, αυτό είναι γελοίο. 263 00:16:32,700 --> 00:16:36,954 Αν είναι γκαράζ, τότε πώς εξηγείς αυτά τα καταπληκτικά πράγματα; 264 00:16:37,121 --> 00:16:40,082 Σαν το λάστιχο του κήπου του πεπρωμένου. 265 00:16:40,249 --> 00:16:42,752 {\ an8}Ή η στοίβα από παλιά περιοδικά του Μοντεζούμα. 266 00:16:42,919 --> 00:16:46,380 Ή... Ναι, όχι, είναι γκαράζ. 267 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Απίστευτος. 268 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 Σε προσκαλώ σπίτι μου... 269 00:16:49,842 --> 00:16:52,929 -Μας κλείσατε σε ένα δωμάτιο. - Σου έδωσα μπάλες. 270 00:16:53,095 --> 00:16:54,514 Θέλαμε να μείνουμε μαζί σας. 271 00:16:54,680 --> 00:16:57,225 Έμεινες και δες τι με έβαλες. 272 00:16:57,391 --> 00:17:01,270 Οικογένεια σημαίνει πρόβλημα, έτσι δεν είναι, Σκρουτζ; 273 00:17:02,438 --> 00:17:04,607 Όλοι έξω. 274 00:17:04,774 --> 00:17:06,275 - Μα είμαστε... - Έξω! 275 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Τι γκρινιάζεις; 276 00:17:08,569 --> 00:17:11,447 Η κατάρα ενεργοποιείται μόνο αν χτυπήστε το γκονγκ τρεις φορές, 277 00:17:11,614 --> 00:17:14,617 και τον έχεις ήδη χτυπήσει δύο φορές, σωστά; 278 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Pixiu, ο Δράκος που κυνηγούσε χρυσό. 279 00:17:26,170 --> 00:17:27,672 Κυνηγούν χρυσό; Ακούγεται υπέροχο! 280 00:17:27,838 --> 00:17:31,259 Όχι όταν είσαι ο μεγαλύτερος χρυσός ιδιοκτήτης του Duck Burg! 281 00:17:33,219 --> 00:17:35,179 Καλάθι με χρήματα! 282 00:17:37,473 --> 00:17:40,059 Στα δωμάτιά σας! 283 00:17:45,231 --> 00:17:49,318 - Πού πας; - Να φας ένα χάμπουργκερ. 284 00:17:49,485 --> 00:17:51,821 - Ερχόμαστε. - Δροσερό. 285 00:17:52,363 --> 00:17:54,115 Για να είμαι σαφής, θα πιάσω τον δράκο. 286 00:17:54,282 --> 00:17:55,950 Το χάμπουργκερ ήταν μια μεταφορά. 287 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Ναι, καταλαβαίνω. 288 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί ψηλά; 289 00:17:59,620 --> 00:18:00,788 Είμαι πιλότος. 290 00:18:12,842 --> 00:18:15,094 Θα χρειαστούν περισσότερα από κάποια πτήση 291 00:18:15,261 --> 00:18:18,723 να ταρακουνήσει τον γέρο Σκρουτζ, κανίβαλοι χρημάτων. 292 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 Θα χρειαστούν περισσότερα μιας μελανιασμένης σπονδυλικής στήλης 293 00:18:26,439 --> 00:18:30,443 να ταρακουνήσει τον γέρο Σκρουτζ, κακός δράκος σκύλος τι είσαι. 294 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Πάρε αυτό! 295 00:18:54,008 --> 00:18:55,843 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις... 296 00:18:56,010 --> 00:18:59,263 - Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. - Γουέμπι, πώς θα τον σταματήσουμε; 297 00:18:59,430 --> 00:19:01,766 Είναι μυστικιστικό, οπότε το χρειαζόμαστε μια μυστικιστική συσκευή, 298 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 σαν καθρέφτης της λήθης 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,645 - ή ένα γάντι της Μέδουσας... - Σαν αυτό; 300 00:19:06,979 --> 00:19:08,731 Τι; Επρόκειτο να το δώσω πίσω. 301 00:19:11,067 --> 00:19:12,985 Πώς θα τον πάμε εκεί κάτω; 302 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Η καταιγίδα του κήπου του πεπρωμένου! 303 00:19:15,321 --> 00:19:17,740 Launchpad, πρέπει να το ξεστρέψετε. 304 00:19:17,907 --> 00:19:20,242 Ρίξτε τον εαυτό σας στο καλάθι και ετοιμαστείτε να ανεβείτε ξανά. 305 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Ναι, κύριε, κάποιο νεοανακαλυφθέν παιδί. 306 00:19:24,664 --> 00:19:27,750 - Ερωτήσεις; - Από πότε το Launchpad είναι πιλότος; 307 00:19:36,258 --> 00:19:39,095 Η οικογένειά μας είναι υπέροχη. 308 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 Σπαγγοραμμένος! 309 00:20:04,286 --> 00:20:05,329 Ναί! 310 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 Κολυμπήστε στα χρήματα! Το ήξερα! 311 00:20:09,041 --> 00:20:11,961 Οικογένεια είναι πραγματικά η μεγαλύτερη περιπέτεια... 312 00:20:12,128 --> 00:20:13,421 Ω, όχι, η γη. 313 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 αφού σε ξέρω 314 00:20:19,468 --> 00:20:21,804 κατέστρεψες το σπίτι μου και το καλάθι με τα χρήματά μου, 315 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 έχετε εξαπολύσει αρκετά αρχαία κακά 316 00:20:24,140 --> 00:20:26,559 και παραλίγο να με σκοτώσεις δύο φορές. 317 00:20:26,726 --> 00:20:29,729 4 φορές αν μετρήσουμε κάθε τέρας ως ξεχωριστή ημερομηνία. 318 00:20:36,193 --> 00:20:37,528 Αυτό ήταν απίστευτο! 319 00:20:37,695 --> 00:20:40,448 Όταν με τράβηξες στο αεροπλάνο και είπες «Δεν υπάρχει χρόνος». 320 00:20:40,614 --> 00:20:43,367 και ποιος σκεφτόταν το γάντι της Μέδουσας; 321 00:20:43,534 --> 00:20:46,203 Λαμπρός! Και μετά με έδιωξες 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,664 και με τράβηξες πάνω στην ώρα σου. 323 00:20:48,831 --> 00:20:51,500 Εσείς τα παιδιά δημιουργείτε μόνο προβλήματα. 324 00:20:51,667 --> 00:20:55,379 Ανάθεμα τα κιτ μου, έχασα τον κόπο. 325 00:20:55,546 --> 00:20:59,133 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σας προσέχω 326 00:20:59,300 --> 00:21:02,678 για να σε μάθει να μπαίνεις σε μπελάδες επομένως. 327 00:21:02,845 --> 00:21:06,015 -Εννοείς... - Μπίκλι, ξεκαθάρισε το πρόγραμμά μου. 328 00:21:06,182 --> 00:21:09,018 Τα πιτσιρίκια τα πηγαίνω ταξίδι. 329 00:21:09,185 --> 00:21:12,188 Ήταν καιρός, και για άλλη μια φορά, Δεν είμαι ο γραμματέας σου... 330 00:21:12,354 --> 00:21:16,942 Τώρα ας το βρούμε η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας. 331 00:21:17,109 --> 00:21:18,402 Ναί! 332 00:21:18,569 --> 00:21:21,322 και μην το πεις στον θείο Ντόναλντ. 333 00:21:21,489 --> 00:21:24,575 - Ναι! - Ποιος είναι αυτός; 334 00:21:26,118 --> 00:21:29,288 - Έχεις τη δουλειά, Ντακ. - Αλήθεια; 335 00:21:29,455 --> 00:21:32,374 Είμαι πραγματικός λογιστής. 336 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 Λογιστής; Βρήκα ένα χθες. 337 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Είστε ο νέος μας ναύτης. 338 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Καλώς ήρθατε στην Glomgold Industries. 339 00:21:41,592 --> 00:21:46,096 Τώρα, τι γνωρίζετε για την Ατλαντίδα; 340 00:22:12,748 --> 00:22:14,750 Υπότιτλος: Andreea Popa